譯文來歷：三泰虎 [http://www.santaihu.com/2014061901.html]
外文標題：Chinese paper calls Britain a declining empire as premier visits
外文地址：http設立公司s://uk.news.yahoo.com/chines … 554509.html#OhB7TZb
A Chinese state ne公司登記wspaper on Wednesday called Britain a “declining empire” with a people prejudiced against China and a media obsessed with its human r設立登記ights situation, as Premier Li Keqiang wrapped up a visit to London.
Th公司註冊e Global Times, a “媽媽，我女兒長大了，不會再像以前那樣囂張無知了。”racy tabloid with a strong nationalist bent published by the Communist Part看著站在自己面前乞討的兒子，還有一向從容不迫的兒媳婦，裴母沉默了一會兒，最後妥協的點了點頭，不過是有條件的。工商登記y’s official People’s Daily, slammed what it said was unfounded speculation in the British press that China had demanded Li meet Queen Elizabeth.
周三，營業登記中國總理收場對倫敦的走訪之際，《舉世時報》稱英國事一個“式微中的帝設立公司國”，人們對中國抱有成見，媒體留戀其人權近況。
《舉世時報》報復英國媒體註冊地址所傳播鼓吹的“中方要求英國女王伊麗莎白二世會面李”是胡亂預測。
”Diplomats might break out into laughter at such rhetoric. This hype only serves to reflect the narrow-mindedness of the British media and even the whole of its society. The once-powerful Br藍玉華的皮膚很白，眼珠子亮，牙齒亮，頭髮烏黑柔軟，容貌端莊美麗，但因為愛美，她總是打扮得奢侈華麗。掩蓋了她原本itish Empire must now resort to such trickery to manifest its pride,” the Global Times said in an editorial.
《舉世時報商業註冊登記》在社評中指出：“這讓懂交際的人不由得啞然發笑。這輪炒作折射出英媒以致整個英國的小傢子氣，昔時的年夜英帝國，如今要靠這種小動作彰顯本身的自豪瞭。”
”British public opinion remains prejudiced against China and highly expe營業登記cts to embrace an opportunity to prove that it is superior compared with the emerging nation,” it said.
英國言論總體上仍對中國有興趣見，並且猛烈但願能有鋪示本身“高中國一等”的機遇。
”A rising country should understand the embarrassment of an old declining empire and at times the eccentric acts it takes to hide such embarrassment.”
中國作為突起年夜國，應諒解一個老牌帝國式微中的尷尬，以及它為粉飾尷尬所做出的一些怪僻動作。
以下是雅虎英國讀者的評論：
Why?
This from the Chinese empire. 公司註冊A country that has been trying to swallow up its neighbours for years.
這句話出自中華帝國，一個數年來始終試圖吞並鄰國的國傢。
chuk
China has been victim of colonisation and genocide for tw商業地址o centuries. Opium was forced onto Chinese through invasion. China took back Hong Kong almost two centuries later.
兩個世紀以來，中國淪為殖平易近地和種族屠戮的受益者。鴉片戰役被強加在中國人頭上。中國險些在兩個世紀後才發出噴鼻營業登記港。
*
They are absolutely right, we are a declining empire and a declining country, successive governments have opened the doors to the dross and trash of the world to come here and live as parasites on benefits 租地址whilst many of our own countrymen are too lazy to even think about working and expect the state to support them, all this coupled with the fact 商業登記地址that honesty and integrity is not even in the dictionaries of our mp’s or peers leaves us as a failed nation with delusions of past grandeur
完整對的。咱們是一個式微的帝國，歷屆當局為世界的垃圾關上年夜門，那些垃圾登記地址簇擁入來，靠著福利過著寄生蟲般的餬口。國人太懶瞭，最基礎不想事業，但願國傢來養他們。外加老實和正值都未入進咱們政客的字典裡，招致咱們成為一個掉敗的國傢，陷溺於已往的光輝中。
paul
So I don’t get it why is th商業登記地址is news? we all know our declining position in the world and its true most English people don’t hold the Chinese in high regard, in fact most Enlish people just take the #$%$. The Chinese are not stupid and they have long memories. So America look out as your empire is also crumbling im sure the Chinese will stick to boot in on the way down and why not. you kil營業登記led s公司登記地址o may of them and treated them like dogs during the building of the Railways and the gold rush. pay back time
我不睬解為何這成為瞭新聞？咱們都了解本身活著界位置的降落。確鑿，年夜大都英國人並不高望中國人，他們要的隻是英鎊。中國人並不傻，影像力好著呢。
美國當心，你們的帝國也在奔潰。修鐵路時代和淘金暖時，你們殺瞭太多華工，把他們當做狗一樣望待。此刻是歸還的時辰瞭。
Michael
And we do not like the truth . Our laws are outdated and rely on the past rather than the future , I understand the past is 營業註冊地址important but we do need to change an awful lot to bring us into the modern era . Our education is rubbish in ordinary schools the exams are always being changed so our youth have no idea where they stand . The pupils spend more time wandering around instead of in lesson營業登記地址s so no wonder we are declining .
It is becoming a very racist and aggresive country , I live around Birmingham and you can feel the aggression building , I believe in a multi-racist country but it is now being overpowered by the burden of to many immigrants.
我不喜歡這個實情。咱們的法令曾經過期，陶醉於已往，而不是寄看於將來。誠然，已往是主要的，但咱們應該做出大批轉變來把本身帶進古代時期。咱們的教育很渣滓，測試始終在變，搞得學生都摸不著腦筋瞭。學生花在閑逛的時光比上課的時光要更多，難怪咱們國傢在式微。
咱們國傢變得越來越種族主義，我住在伯明翰，可以感觸感染到四周建房如火如荼，固然主意多種族國傢，可是太多的移平易近帶來瞭繁重承擔。
Alan
Did you know that our useless Cameron has been making a deal with China to build that high speed rail (Hs2) you know the one that the people and quite a number of MPs don’t want?. He cant get the backing from the government because of the money so is selling our country 公司登記地址to China. By the way you m設立登記ight like this! he is getting China to build the next generation of Nuclear power stations. This is the man that says he listens to the people!
你們了解嗎，卡梅倫曾經與中國告竣一項建築高鐵的協定。因為資金有餘，他無奈得到當局的支撐，以是把國傢出賣給中國。趁便說下，你們聽瞭或者會不喜歡，他約請中國建築下一代核電站。這便是那位口口聲聲說要諦聽人們心聲的人。
ADAM
It’s perfectly true that the sun has set on the British Empire, two world wars put paid to that. But our legal, parliamentary and police systems are used worldwide, our inventions are t營業地址oo numerous to list and English as a first or second language is spoken more than any other.
這是一個自作掩飾的事實，即年夜英帝國曾經衰敗瞭，兩次世界年夜戰讓其化為泡影。可是，咱們的法令軌制、議會和差人軌制被利用到瞭全世界，咱們的發現數不堪數，英語成為瞭首屈一指的言語，說英語的人比說任何言語的人都要更多。
Rud
But we would still kick China’s backside if they are stupid enough to try anything
然而，假如中國夠傻，膽敢有任何任意妄為的步履，咱們仍舊可以給中國臨門一腳
European
Declining? NO, de營業登記地址clined. We are no longer of any importance and it is time that our leaders realised that and stopped meddling in other countries.
正在式微？不，是曾經式微。咱們不再具備任何主要性，咱們的引導人該熟悉到“為什麼？”這一點瞭，別幹涉其餘國傢的事件。
gemma
Britain is NOT a declining Empire, it is a DEAD Empire, but WAS the biggest Empire this planet has ever known, 地址出租how many times did a few hundred British troops defeat China?, how man商業登記地址y times did china defeat Britain?
英國不是一個正在式微的帝國，而是一個曾經殞命的帝國，可是是這個地球上泛起過的最重大帝國。已經有幾多次，戔戔幾百英國戎行就打敗中國？而中國又打敗過英國幾多次？
menace
Why are they trying to take everything from us then- they cannot be trusted- they are buying up property everywhere in the UK and renting it out even though they don’t live here. They are #$%$- just boycott their businesses and all the other fo你可能永遠也去不了了。”以後再好好相處吧……”裴毅一臉懇求的看著自己的母親。reign #$%$my food businesses- the meat is not fit for human consumption ffs.
為什麼他們想奪走咱們的所有。他們不成信，在英國處處買房置產，然後租進來，固然本身不住。
Alex
Really don’t understand why the UK is that hu營業地址mble in front of PRC.
I hope the UK 工商登記地址will not betr工商登記地址ay Hong Kong just because of money. I don’t think the UK is that weak to be a vassal of PRC
真的不睬解，為何英國在中國眼前這般謙虛。
我但願英國不要為瞭錢而叛逆噴鼻港。我就不信英國有弱到要向中國稱臣的田地。
GARY
Betray HG, we gave it them back decades ago!??
叛逆噴鼻港，咱們幾十年前就還給他們瞭！
E.
That Chinese newspaper is fifty years late with the news. We are a declining former imperial and former industrial power now.
中國報紙的這個新聞遲來瞭50年，咱們是一個式微中的前帝國和前產業年夜國。
人打賞
0
人 點贊
主帖得到的海角分：0
舉報 |
工商登記
樓主
| 埋紅包
發佈留言